Anna Heraskina Foster: My Friend

Oct 2022 | Found in translation

My friend


My friend risks her life – in the city that starts with K and doesn’t end.

My friend risks her heart – and knits a sweater for the mum in the city that survived then and now it can’t live in peace again.

My friend doesn’t text me because my blood isn’t red enough to write her back.

My friend at the ATM in the morning understands that life is worth nothing, but death is also you can get for free.

My friend is not answering. The number you’re calling is unavailable now. She’s disconnected from her past, and there’s nothing in the future. Please try again later.

My friend blames herself for having two arms, and she cuts off her left.

My friend says: It’s not enough, you cut off the right one.

My friend cuts off.

My friend, my friend. You live. Live.


Моя подруга


Моя подруга рискует жизнью в городе, который начинается на К и не заканчивается.

Моя подруга рискует сердцем и вяжет свитер маме в городе, который выжил тогда, сейчас не может спокойно жить.

Моя подруга не пишет мне, потому что моя кровь недостаточно красная, чтобы я могла написать ею ответ.

Моя подруга утром у банкомата понимает, что ничего не стоит жизнь, но и смерть тоже дают без денег.

Моя подруга не отвечает. Абонент временно не доступен. У нее оборвалась связь с прошлым, в будущем еще ничего нет. Перезвоните позже.

Моя подруга винится, что у нее две руки и отрезает левую.

Моя подруга говорит: Отрезай правую, мне на радость.

Моя подруга отрезает.

Моя подруга, моя подруга. Живи. Живи

Anna Heraskina Foster is a Ukrainian-born poet and author currently living in Auckland. Her work has been published in The New Review (NY), SHO (Kyiv) and SNOB (Moscow). She has been a participant and winner of competitions at literary festivals such as the Ubud Writers and Readers Festival (Bali), Pushkin in Britain,Kyiv Laurels and many others. Together with her husband Alexander Foster she is working on a collaborative project of poetry and painting ‘Across Oceans’.

You May Also Like